عندما لا يكون المكان بلغتك، فأنت دائمًا ضيف!

כשהמקום לא בשפה שלך אתה תמיד אורח!

نطالب بإدخال اللغة العربية وبشكل فوري إلى كافة خدمات الجامعة. على الرغم من أهمية اللغة في خلق فضاء مشترك يتسم بالمساواة والاحترام، فإن مكانة اللغة العربية في الحرم الجامعي متدنية.

אנחנו דורשות ודורשים הנגשה מיידית של שירותי האוניברסיטה לשפה הערבית. על אף חשיבות השפה ליצירת מרחב משותף, שוויוני ומכבד, מעמדה של השפה הערבית בקמפוס נחות.

اليوم لا توجد خدمات جامعية تقريبًا مترجمة إلى العربية. تستمتع الجامعة بعرض اعداد الطلاب العرب المتزايدة فيها، ولكن، تقليص الفجوات لا يحصل كما يجب، فالجامعة لا تقدم المساعدة والخدمات التكميلية لهؤلاء الطلاب في اللغة العربية.

כיום כמעט ואין שירותים אוניברסיטאיים אשר מתורגמים לשפה הערבית. האוניברסיטה נהנית להציג את המספרים העולים של הסטודנטים הערבים הלומדים בקמפוס. אולם, צמצום הפערים לוקה בחסר מכיוון שהאוניברסיטה לא מספקת שירותי סיוע ושירותים משלימים לאותם הסטודנטים בשפה הערבית.

نحن نطالب - لا أكثر!

אנחנו דורשות - לא עוד!

نحن نقترح خطة عمل أولية للجامعة، وتستند إلى الحد الأدنى من  المتطلبات التالية:

• لافتات مترجمة بالكامل في الحرم الجامعي;

• الرسائل الرسمية من الجامعة باللغة العربية;

• تقديم خدمة نفسية مدعومة باللغة العربية;

• إلزام مشغل مساكن الطلبة بتقديم خدماته باللغة العربية أيضًا;

• ترجمة التدريب على السلامة والتعليمات لمنع التحرش الجنسي; • ترجمة النموذج وموقع العطاءات والمعلومات الشخصية;

• توجه واضح للجامعة يشجع على استخدام اللغة العربية في الحرم الجامعي; عرض المواد الدراسية أيضًا بلغة المصدر، والحوار الأكاديمي بين الطلاب والممارسين والمحاضرين، وفحص الوظائف والاختبارات والمزيد.

אנחנו מציעות תכנית עבודה ראשונית עבור האוניברסיטה, ובבסיסה עומדות הדרישות הבאות:

• שילוט מתורגם מלא בקמפוס;

• הודעות בערבית מגורמים רשמיים באוניברסיטה;

• מתן שירות פסיכולוגי מסובסד גם בשפה הערבית;

• דרישה ממפעילת המעונות לספק את שירותיה גם בערבית;

• תרגום הדרכות בטיחות והלומדה למניעת הטרדה מינית;

• תרגום המודל, הבידינג ואתר המידע האישי;

• קריאה ברורה של האוניברסיטה המעודדת שימוש בשפה הערבית בקמפוס;  הצגת חומרי לימוד גם בשפת המקור, שיח אקדמי בין סטודנטים למתרגלים ומרצים, בדיקת עבודות ומבחנים ועוד.

من الواضح لنا أن الفجوات التي نتعرض لها في الحرم الجامعي تنبع من نظام اجتماعي قائم على الظلم. ومع ذلك، فإن اللامبالاة تجاه النظام القائم تحافظ عليه وطريقة تغييره هي أولاً في الفعل. يعد تغيير هذا الواقع لعشرات الآلاف من الطلاب وأعضاء هيئة التدريس في جامعة تل أبيب خطوة مهمة وحاسمة. أولاً، نريد جميعًا أن نشعر بالمساواة والانتماء وأن نكون جزءً لا يتجزأ من الجامعة. ثانيًا، من اجل أن نتمكن من بلوغ كامل طاقاتنا وتحقيق أقصى قدر من الإنجاز في الدراسة والأبحاث. لنريهم بأن واقعاً ٱخراً أمر ممكن!

ברור לנו כי הפערים אליהם אנו נחשפים בקמפוס נובעים מסדר חברתי קיים של אי צדק. האדישות כלפי סדר זה משמרת אותו והדרך לשנות זאת היא בראש ובראשונה במעשים. שינוי מציאות זו עבור עשרות אלפי סטודנטים ואנשי סגל באוניברסיטת תל אביב הוא צעד חשוב ומכריע. ראשית, כולנו רוצים לחוש שווים ושייכים ולהיות חלק אינטגרלי מהאוניברסיטה. שנית, כדי שנוכל למצות את הפוטנציאל שלנו ולהגיע להישגים המרביים בלימודים ובמחקר. בואו נראה שאפשר גם אחרת!

انضموا إلينا في دعوة الجامعة لتعزيز حضور اللغة العربية في الحرم الجامعي!

הצטרפו אלינו בקריאה לאוניברסיטה לקדם את הנכחת השפה הערבית בקמפוס!

للانضمام للكتل - להצטרפות לתא