מה משותף לישובים הבלתי מוכרים בנגב, לכפר אל-ולג׳ה במזרח ירושלים, ודחיקת התושבים הערבים ביפו, רמלה ובלוד? בכולם אפליה בוטה של ערבים בתכנון לבניה. בכולם האפליה נעשית בחסות ובעזרת חוסר-ייצוג או תת-ייצוג חמור לערבים במוסדות התכנון. 

ما هو المشترك بين القرى غير المعترف بها في النقب وقرية الولجة في القدس الشرقية وطرد السكان العرب في يافا والرملة واللد؟ في كل هذه الحالات، تمييز صارخ ضد العرب في التخطيط للبناء. في كل هذه الحالات، التمييز يتم بمساعدة نقص أو انعدام التمثيل العربي في مؤسسات التخطيط.

במינהל התכנון של משרד הפנים מועסקים 3.5% עובדים מקצועיים ערבים, ללא עובדים בכירים ערביים כלל. כמעט ואין חברים ערבים בוועדות התכנון הארציות והמחוזיות - ללא חברים ערבים במחוזות ירושלים, מרכז, דרום ותל אביב. 

في إدارة التخطيط التابعة لوزارة الداخلية نسبة الموظفين العرب هي 3.5٪، ولا يوجد أي موظفين بمناصب كبيرة.  يكاد لا يوجد أعضاء عرب في لجان التخطيط القطرية ولجان التخطيط والمناطقية – ولا يوجد  أعضاء عرب في لجان التخطيط بالقدس والمركز وجنوب وتل أبيب.

הדרת החברה הערבית מהתכנון לבניה היא אחד המנגנונים היעילים לשימור האפליה החלוקתית והתכנונית. הוסיפ/י את שמך לעצומה כדי לדרוש ייצוג הולם לערבים במינהל התכנון ובוועדות התכנון! 

إقصاء المجتمع العربي من مؤسسات التخطيط والبناء هو من الآليات الفعالة للحفاظ على الانقسام والتمييز التخطيطي. أضف\يفي اسمك إلى العريضة للمطالبة بتمثيل مناسب للعرب في إدارة التخطيط ولجان التخطيط!

כל זה קורה בניגוד לחוק. החלטת הממשלה מ-2007 קבעה שייצוג המינימום לערבים במשרדי ממשלה ויחידות סמך יהיה 10%. בשנת 2016, אומנם באיחור של 4 שנים, המדינה הודיעה שהיא עמדה ביעד בכלל שירותי המדינה. זה לא היה אפשרי אם החברה האזרחית לא הייתה פועלת למען השינוי. עכשיו, נדרוש את העמידה ביעד גם במינהל התכנון ובוועדות התכנון. 

كل هذا يحدث بشكل مخالف  للقانون. نص قرار الحكومة لعام 2007 على أن يكون الحد الأدنى لتمثيل العرب في الوزارات الحكومية  10٪. في عام 2016، وإن كانت متأخرة 4 سنوات، أعلنت الدولة أنها حققت الهدف في جميع مؤسسات خدمات الدولة. لم يكن هذا ممكناً لو لم يتحرك المجتمع المدني من أجل التغيير. الآن، سوف نطلب الامتثال للهدف في كل من إدارة التخطيط ولجان التخطيط.

העצומה תוגש לדלית זילבר, מנכ״לית מינהל התכנון ולעו״ד שלומי הייזלר, יו"ר מטה התכנון הלאומי.

سيتم تقديم العريضة إلى داليت زيلبر، المديرة العامة لإدارة التخطيط، والمحامي شلومي هايزلر، رئيس مقر التخطيط القومي.