הצהרת העסקים בתו הדו לשוני
ألمصالح التي تحمل الملصق
אנו מצהירים/ות כי בית עסק זה מחוייב ליחס שוויוני ללא הבדל לאום, דת, גזע, מין או שפה - לכל הלקוחות והעובדים.
نحن نصرّح بأن مكان العمل هذا ملتزم بالتعامل المتساوي والمتكافئ - دون تمييز على أساس قومية، دين، عرق، جنس أو لغة - تجاه جميع الزبائن والعمّال.
בבית עסק זה השפה הערבית היא עדיין שפה רשמית. אנו מחויבים/ות לתרגום התפריט או החומר השיווקי שלנו לשפה הערבית, על מנת לאפשר ללקוחות העסק דוברי הערבית לקבל שירות בשפתם.
في مكان العمل هذا ما زالت اللغة العربية لغة رسمية. نحن ملتزمون/ات بترجمة لائحة الطعام أو موادنا التسويقية للغة العربية، من أجل إتاحة المجال لزبائن المكان من متكلمي العربية لتلقّي الخدمة بلغتهم.
אנו מחוייבים/ות ליצירת אווירה פתוחה בבית העסק, אשר תאפשר לכל העובדים/ות והלקוחות לדבר בשפתם/ן.
نحن ملتزمون/ات بخلق بيئة مفتوحة في مكان العمل، والتي تمكّن جميع العاملين/ات والزبائن من التحدّث بلغتهم/ن.
בבית עסק זה אין מקום לביטויים גזעניים מכל סוג שהוא, ואנו פועלים/ות כדי להפוך אותו למרחב בו כל אחד ואחת יוכלו להרגיש בנוח. כל מי שנפגע/ה מביטוי גזעני בבית העסק, בין אם מדובר בעובד/ת או לקוח/ה, ימצאו אצלנו אוזן קשבת ותמיכה.
في مكان العمل هذا ليس هناك مكان للتفوّهات العنصرية على جميع أنواعها، ونحن نعمل على تحويله لحيّز يشعر به الجميع بالراحة. كلّ من يشعر بأنه تأذّى من تفوّه عنصري بمكان العمل، عاملًا كان أو زبونًا، سيلقى منّا دعمًا وآذانًا صاغية.
בתקופה בה הממשלה פוגעת במעמד השפה הערבית ובמעמדם של כל קבוצות המיעוט במדינה, באמצעות חוק הלאום, אנחנו כבעלי ובעלות עסקים פרטיים, מחויבים/ות לשמירה על המרחב הציבורי כך שיהיה הבית של כולנו.
في الفترة التي تعمل بها الحكومة على المسّ باللغة العربية وبمكانة كلّ الأقليات في الدولة، بواسطة قانون القوميّة، نحن كأصحاب مصالح خاصّة، نلتزم بالحفاظ على الحيّز العام بحيث يكون بيتًا لنا جميعًا.
